1
00:00:28,820 --> 00:00:31,698
Muškarac: Stani! Ne!

2
00:00:33,033 --> 00:00:37,371
Oh, ne! Zvijer je nada mnom!

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,247
ššš

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
Wirt:
Greg, postoji li zvijer vani?

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
Znate li napraviti
jaja od patke?

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
- Gladan sam.
- Što je sa zvijeri?

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
Vozač: Zvijer je na meni!

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
Nisam vidio nikakvu zvijer.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,807
Taj vozač je lud.

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,100
Mmm, ludo.

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,268
Vau! Pa to je dobro.

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,522
Dobro?! Taj ludi vozač
skrećući nas s kursa!

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,566
- Stvarno?
- Da, tko zna gdje smo sada

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,859
s tim tipom
glumeći sve banane.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
Ooh, kruh od banane i patke.

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
Greg: Vau-ah!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,535
Pa, konačno malo sreće.

18
00:01:16,618 --> 00:01:20,455
Idemo u ovu jezivu krčmu
i pitati za upute.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
ali...

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Ali jezivo je.
Zašto ne biste i vi

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,400
idi pitaj za upute,
a ja ću samo

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,635
čekaj... ne, čekaj, neću
želim biti ovdje sam.

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,637
- A vi ljudi...
- Idi samo u krčmu!

24
00:01:35,679 --> 00:01:37,306
U redu! Ali pitaš
za upute.

25
00:01:37,389 --> 00:01:39,474
Beatrice:
Dobro, da, učinit ću sve.

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
Greg: Gladan sam.

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
Beatrice: Hajde!

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
Ja-Zapelo je.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,231
Beatrice: Oh.

30
00:01:48,317 --> 00:01:49,776
Wirt: E-oprostite, evo.

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,278
Oprostite. Hmm?

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,624
Donijet ću nešto hrane.

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Pa, barem ima glazbe.

34
00:02:05,709 --> 00:02:06,769
Pa, hej, lonac za breskve.

35
00:02:06,793 --> 00:02:10,714
Što radiš okolo... hej,
kakvu to pticu imaš tamo?

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
- To je...
- Ja sam Beatrice!

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,677
Ovo dvoje slatke djece i ja
malo sam se izgubio u... aah!

38
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
U moju konobu ptice nisu dopuštene!

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
- Ptice nisu dopuštene u vašem...
- Loš je znak kada a

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
ulazi bluebird
kroz tvoja vrata.

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
Gospođo, plave ptice donose sreću!

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
Donosimo radost i sreću
na... aah!

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,732
Sretno, peh...
Ne treba mi ništa od toga!

44
00:02:28,815 --> 00:02:29,733
Prokleta bila, gospođo! Prokleti te!

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Umrijet ćeš jednog dana,
a ja ću se smijati... smijati se!

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
Ohh!

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
Zaboravi ovo. Odlazim odavde.

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Wirt, dobit ćeš upute.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,700
Čekaj, ne. 1-ne želim...

50
00:02:38,742 --> 00:02:40,243
Samo učini to!

51
00:02:40,327 --> 00:02:43,872
Tko ste vas dvoje uopće,
donosi nesreću mojoj krčmi?

52
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
Ja sam pametan, a ovo je Gregory.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,727
I to je konj!

54
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
To je super, ali tko ste vi?

55
00:02:50,128 --> 00:02:50,837
Ja sam... pametan.

56
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
Ja sam... Ja sam samo
tip, pretpostavljam.

57
00:02:54,341 --> 00:02:55,217
Hm, š-kako to misliš?

58
00:02:55,258 --> 00:02:58,220
- Pa on je mesar...
- Ja sam mesar.

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,096
- Pekar...
- Da!

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,389
Primalja...

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
Majstor i šegrt...

62
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Krojač.

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
A ja sam krčmar.

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,230
tko si ti?!

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
ja sam gladna!

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Ja-ja-ne znam.

67
00:03:10,857 --> 00:03:11,918
Ne volim baš etikete.

68
00:03:11,942 --> 00:03:15,278
Ja sam samo, kao,
sebe, znaš?

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Možda je jednostavan.

70
00:03:16,405 --> 00:03:18,573
Ne, samo sam izgubljen.

71
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Vidiš, mi pokušavamo doći do...

72
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
Muškarac: Ja sam razbojnik.

73
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
U redu, dobro je znati.

74
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
- Pa, vidiš...
- J" Ja sam razbojnik j'

75
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
j“ Spajam kraj s krajem I

76
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
j“ kao i svaki muškarac j“

77
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
j“ Radim rukama j“

78
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
j' ako mi prijeđeš put j“

79
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
J' Nokautirati ću te j“

80
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
odvući te s ceste I

81
00:03:41,972 --> 00:03:45,642
ukradem ti cipele
s nogu j"

82
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
j' ja sam razbojnik j'

83
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
j“ i ja pravim
završava mi-e-e-e-t j“

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
hej

85
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
Nosiš li ruž za usne?

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,000
Muškarac: J" la la la la j'

87
00:04:10,041 --> 00:04:10,876
hmm? Tko je vani?

88
00:04:10,959 --> 00:04:13,420
čovjek:
J' nacijepaj drva da zapališ j“

89
00:04:13,503 --> 00:04:16,965
kakva osoba izlazi
sijekući drveće usred

90
00:04:17,007 --> 00:04:17,841
grmljavinska oluja noću?

91
00:04:17,883 --> 00:04:19,163
Čovjek: J' zapali tu vatrenu vatru j“

92
00:04:19,217 --> 00:04:21,970
kakva osoba
razgovara s konjem?

93
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
- Molim?
- Ha?

94
00:04:37,444 --> 00:04:41,531
Pitao sam se znaš li
način... uh, mislim, ja-ja sam...

95
00:04:41,615 --> 00:04:42,866
Zove se Adelaide i...

96
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Oh, to je djevojka
juriš, a?

97
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Ne! 1-mislim, da, ali...

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,045
Oh, nisi ti luda,
prostodušna budala

99
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
svi te smatraju takvim.

100
00:04:50,040 --> 00:04:51,601
- Svi misle da sam...
- Ti si mladi ljubavnik.

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,519
- Što? Mladi ljubavnik? Ne, uh...
- Ako stvarno želiš dobiti

102
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
s ovom curom iz Adelaide...

103
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
- Ne znam. Mislim, ja-ja...
- Pa, evo što ćete učiniti.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,372
Pišem pismo puno ljubavi, dečko j'

105
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
j“ koji zamahuje
i briše i kovrča j“

106
00:05:02,177 --> 00:05:03,678
j' kaligraf je prava stvar

107
00:05:03,762 --> 00:05:04,906
j' da ti pomognem da osvojiš svoju djevojku j'

108
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
j onda će ti trebati
dotjerati se pametno j“

109
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
j' kod krojača
ovdje slučajno j“

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
j' on 'ii ti sašije hlače,
zaveži remen j'

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,120
j' u visokoj modi Francuske j'

112
00:05:11,144 --> 00:05:12,984
tvoje cipele, moj Bože,
kako se nose j“

113
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
j' ali ti jesi
premlad da znam j'

114
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
j“ ništa sudovi
ženski prezir j“

115
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
j' više od ogrebotina
na nožnom prstu j"

116
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
j' postolar može
pazi na to j"

117
00:05:19,402 --> 00:05:20,762
j' u međuvremenu,
moraš imati tortu j“

118
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
j' pekar i slastičar
trebam posao zaboga j“

119
00:05:23,990 --> 00:05:26,493
j“ visoko, Dee, diddly,
um-de-dum-de-day j“

120
00:05:26,576 --> 00:05:28,679
j' kako ćemo se veseliti
na dan tvog vjenčanja j'

121
00:05:28,703 --> 00:05:31,081
- što?
- Jao, Dee, jebeno, um-de-dum-de-day j'

122
00:05:31,122 --> 00:05:35,252
j' ima posla za sve kad
dječaci se žene I

123
00:05:35,335 --> 00:05:36,896
Ne, ne, ne, ne. D-Vi ljudi,

124
00:05:36,920 --> 00:05:39,130
ja-ja-neću se ženiti.
Samo pokušavam pronaći...

125
00:05:39,214 --> 00:05:40,654
J' taj šiljati stožac
na tvoju glavu j'

126
00:05:40,715 --> 00:05:42,801
- Oh, ne, molim te.
- J' ne možeš to nositi j“

127
00:05:47,764 --> 00:05:49,975
Mm. Ako moram biti vani,

128
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
onda i oni jokeri.

129
00:05:52,143 --> 00:05:53,395
Oh, hej, Beatrice!

130
00:05:53,478 --> 00:05:54,396
Hoćeš li i ti malo hrane?

131
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
Ne. Kako je Wirt?
dobiti upute?

132
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Mm, prilično dobro.

133
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
sve:
J' visoko, Dee, diddly, um-de-dum-de-day j'

134
00:06:00,110 --> 00:06:02,004
j' kako ćemo se veseliti
na dan tvog vjenčanja j'

135
00:06:02,028 --> 00:06:04,114
J' high, Dee, diddly j“

136
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
što je s onim šumarom?

137
00:06:05,282 --> 00:06:08,702
Kladim se da poznaje ove šume
bolji od svih, ha?

138
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
U redu, konju, dobro se oslobodio!

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,585
Muškarci: Ljubavnik! ljubavnik!

140
00:06:16,626 --> 00:06:20,297
Ne, dečki, Adelaide
nije... ja-ja samo...

141
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
Mlada ljubavnice, pjevaj nam
tvoja ljubavna pjesma!

142
00:06:22,674 --> 00:06:24,676
- Ljubavna pjesma?
- Da, ljubavniče!

143
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Zapjevaj nam svoju ljubavnu pjesmu!

144
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
Ne, ja-ja-ja nemam...

145
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
Pjevaj, ljubavniče, pjevaj!

146
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
Ne. Svi: Pjevaj, ljubavniče, pjevaj!

147
00:06:30,015 --> 00:06:31,057
Primalja, ne. Aah! Ohh!

148
00:06:31,141 --> 00:06:32,225
Svi: Pjevaj, ljubavniče, pjevaj!

149
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
Pjevaj, ljubavniče, pjevaj!

150
00:06:34,144 --> 00:06:35,812
Pjevaj, ljubavniče, pjevaj!
Pjevaj, dječače, pjevaj!

151
00:06:35,896 --> 00:06:39,941
J“ zovem se wirt j“

152
00:06:39,983 --> 00:06:41,002
j' i njegovo ime je Greg j'

153
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
j' u srodstvu smo jer
moja mama se preudala j“

154
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
j' a zatim rodila
on s mojim očuhom j'

155
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
J nismo odavde j“

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
j' možete li mi svi dati j“

157
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
j' neke upute danas? J“

158
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
j' 50 možemo biti na našem j“

159
00:06:56,374 --> 00:07:00,795
j' wa-a-a-y j'

160
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
ovo nije ljubavna pjesma.

161
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
To je metafora.

162
00:07:03,298 --> 00:07:05,800
Drži se zajedno, krojaču.

163
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
- Hej!
- Uh, da?

164
00:07:07,385 --> 00:07:08,094
Znam što si ti!

165
00:07:08,178 --> 00:07:09,137
- Ti si hodočasnik!
- Što?

166
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
Što, poput... tipova koji
jesti puretinu i umak od brusnica?

167
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- Ne, ti si hodočasnik!
- Hodočasnik?

168
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
Ti si putnik
na svetom putu.

169
00:07:16,353 --> 00:07:18,688
Ti si majstor
vlastite sudbine.

170
00:07:18,772 --> 00:07:21,316
Junak vlastite priče!

171
00:07:21,399 --> 00:07:22,484
Hodočasnik.

172
00:07:22,525 --> 00:07:23,652
Ispričaj nam svoje podvige, hodočasniče!

173
00:07:23,693 --> 00:07:25,253
Kakvi drugi izazovi
jesi li prevladao?

174
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
Počastite nas
tvoja putovanja, hodočasniče!

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,658
Jednom je pamet pala
na gorilu.

176
00:07:30,909 --> 00:07:32,202
I pomogao mi pronaći ovu žabu.

177
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
Više! Recite nam više!

178
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
- Reci nam više!
- Pusti mačku iz torbe!

179
00:07:36,206 --> 00:07:36,873
Želimo to čuti!

180
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
I, oh, uh, upoznao sam ovo
uslužni šumar koji nam je rekao

181
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
kojim smjerom krenuti
da izbjegne zvijer.

182
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Zvijer!

183
00:07:44,756 --> 00:07:46,591
Čovjek: Zvijer.
Čovjek

184
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Oh, vi ljudi jeste
čuo i za zvijer?

185
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
Svi poznajemo zvijer, hodočasniče.

186
00:07:51,596 --> 00:07:55,183
J' on vreba vani
u nepoznato j"

187
00:07:55,266 --> 00:07:58,353
j' tražeći one koji
daleko su od kuće j"

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,524
j“ nadajući se da nikada
da te pustim da se vratiš j“

189
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
J' ooh-ooh, bolje se čuvaj j'

190
00:08:07,904 --> 00:08:10,532
j' ooh-ooh, zvijer
je vani j“

191
00:08:10,615 --> 00:08:17,122
j' ooh-ooh, bolje budi mudar
i ne vjeruj njegovim lažima j“

192
00:08:17,205 --> 00:08:20,375
j' jednom tvoja volja
počinje kvariti j'

193
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
j' on 7! Okreni se
stablu od ulja j“

194
00:08:23,420 --> 00:08:27,549
j' i iskoristiti vas u svom
lampa za gori j'

195
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
Čekaj, čekaj, čekaj! Lampion?

196
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
Šumar je bio tip
s čudnom svjetiljkom, a ne zvijeri.

197
00:08:34,347 --> 00:08:38,601
Hodočasnik, onaj koji nosi
tamna svjetiljka mora biti zvijer.

198
00:08:38,685 --> 00:08:40,478
Što?
Ne, šumar je dobar momak.

199
00:08:40,562 --> 00:08:41,914
Upozorio nas je na zvijer
i rekao nam

200
00:08:41,938 --> 00:08:43,440
kojim smjerom krenuti
da ga izbjegnem.

201
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
A sada si više
izgubljen nego ikad, ha?

202
00:08:46,901 --> 00:08:47,819
Da, ali...

203
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
Oh, da, hej, možeš li
daj nam neke upute?

204
00:08:50,113 --> 00:08:51,590
Naša prijateljica Beatrice
pokušava nas odvesti do

205
00:08:51,614 --> 00:08:54,743
Adelaida s pašnjaka,
dobra žena iz šume.

206
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
Ona nam može pomoći da dođemo kući.

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,787
Ne trebaš
smjerovi, hodočasnik.

208
00:08:57,829 --> 00:09:00,665
Slijedite taj kompas
unutar tvoga srca.

209
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Uh... ne, mislim
trebamo upute.

210
00:09:02,834 --> 00:09:04,544
- Beatrice: Aah!
- Beatrice!

211
00:09:04,627 --> 00:09:06,963
Idi spasi svog prijatelja
i vrati se kući!

212
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
Muškarac: Hodočasniče!
Čovjek

213
00:09:10,675 --> 00:09:12,719
Uh... u redu.

214
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Čovjek:
Nikad ne reci umri, nikad ne reci clie!

215
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
Oh, čovječe, valjda jesam
stvarno radi ovo.

216
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
Konju, samo ću se pretvarati
kao da te mogu jahati, u redu?

217
00:09:26,524 --> 00:09:29,027
Beatrice?!

218
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Beatrice?

219
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
Još jedno od onih stabala.

220
00:09:34,282 --> 00:09:35,617
- Čovjek: Stani!
- To si ti!

221
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Hej, g. Woodsman!

222
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
Rekao sam ti da napustiš ovu šumu!

223
00:09:39,329 --> 00:09:40,663
Beatrice!

224
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
Okrećeš je
u drvo runo drvo!

225
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
Bio si zvijer cijelo vrijeme!

226
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
ha?!

227
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
Vau! ha?!

228
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
sta je ovo

229
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Greg, dovedi Beatrice!

230
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
što radiš?!

231
00:09:55,887 --> 00:09:59,599
Dečki, zvijer je pred vama!

232
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Ah!

233
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Oh!

234
00:10:09,526 --> 00:10:10,276
Beatrice, jesi li dobro?

235
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
Da, samo sam... vidio sam čudno
sjena i onda glupo poletio

236
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
u drvo i nokautiran.

237
00:10:15,573 --> 00:10:17,784
Oh, pa, sad smo dobro.

238
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Wirt je bio nevjerojatan!

239
00:10:18,952 --> 00:10:20,745
Pjevao je pjesmu, jahao konja,

240
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
i spasio te od tipa sa sjekirom!

241
00:10:22,956 --> 00:10:23,873
On je hodočasnik!

242
00:10:23,915 --> 00:10:24,874
To je sve lijepo i dobro,

243
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
ali trebao si
da biste dobili upute.

244
00:10:27,418 --> 00:10:28,169
jesam. Upravo smo dobili

245
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
upute od Freda
prije nego što si se probudio.

246
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
WHO?

247
00:10:31,798 --> 00:10:33,278
Oh, uh, Beatrice,
upoznaj konja Freda.

248
00:10:33,341 --> 00:10:36,344
Lijepo jahati svog poznanika.

249
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Možeš li pričati?!

250
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
Zvijer:
Čini se da ti ponestaje

251
00:10:41,724 --> 00:10:42,851
ulja, šumar.

252
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Zašto mi ne dopusti da uzmem
fenjer neko vrijeme?

253
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
Odlazi, zvijeri! Borio sam se s tobom
za fenjer prije,

254
00:10:49,357 --> 00:10:50,859
i opet ću se boriti s tobom!

255
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
Nema potrebe za nasiljem,
šumar, ali budi siguran

256
00:10:54,571 --> 00:10:57,490
da ostane upaljen, ili
plamen tvoje kćeri

257
00:10:57,574 --> 00:11:00,618
ugasit će se... zauvijek.

258
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Sada, u kojem smjeru
jesu ta djeca išla?

259
00:11:04,539 --> 00:11:05,790
Ostavite tu djecu na miru!

260
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
Zvijer!

261
00:11:07,292 --> 00:11:08,459
- J' la la la la j' - zvijer!

262
00:11:08,543 --> 00:11:13,089
Zvijer: J“ la la la la
nacijepati drva da zapališ vatru j'